自由形の掟: 6月 2013

2013年6月22日土曜日

Japan Expoに出展！！

毎年7月上旬に、フランスのパリで「Japan Expo」というイベントが開催されます。

http://nihongo.japan-expo.com/

このイベント、要約するとヨーロッパ最大の日本文化とエンターテイメントの祭典（同HP）なのですが、今年僕は、とある出展団体の協賛として、名前だけ掲載させて頂くことになりました。

出展団体は、岡山県和気町のAltanadative Projectという団体なのですが、そこに協賛しているマンガ東京スタイルの一翻訳家として、名前を掲載して頂くことになりました。

マンガ東京スタイルさんは、４月下旬に初めて担当の方とお会いして以来、「マンガの電子書籍化・外国語化」のプロジェクトを共にさせて頂いております。

今回、こんな形でプロジェクトに協力させて頂くことができて僕が一番驚いています。

賛助者ということで、Altanadatice Projectのパンフレットに、名前とメールアドレス、HPの情報を載せて頂くことになっています。

そんなわけで、現在突貫工事で仕事用ホームページの英語化・フランス語化を進めています。

Japan Expoが開催されるまで、二週間を切りました。
実は、Japan Expoに行くことは僕の夢の一つであり、今回「名前だけ」現場入りすることになってしまったわけですが（笑）、数年後には、自分の目でしっかりと、パリで行われているイベントを目に焼き付けたいです。

Japan Expoには多数の関係企業や個人も参加されるとのことなので、これを機に、ヨーロッパとも仕事ができるようになりたいです。

個人で仕事を始めて約半年。

どんどん面白い世界に誘われいます！

2013年6月17日月曜日

ビジコンに、出場！！

ビジコンに出場することになりました！！

トーマツ　ベンチャーサミットin奈良

こちらのイベント。

締切一週間前に、仕事関係の方から教えて頂き、ダメ元で出してみたら通りました！

なんでも、やってみるもんですね。

プレゼンの資料作成等、進めて行きます。

どんな内容をプレゼンするのか？

それは当日のお楽しみ！

土曜日の午後からあるので、大阪や京都にお住まいの方も、午前中奈良を観光されて、イベントにオーディエンスとして参加されるのはいかがでしょうか？

イベントのあとは、せっかくなので奈良で食事をするのも良いかもしれません。

奈良NIGHTLIFEというブログでは、奈良でお酒と夕食を楽しめるお店を紹介しているので、ここも参考にされてはいかがでしょうか。

とにかく、当日が楽しみです！

降って湧いた機会なので、精一杯自分の思いを伝えてきます！

2013年6月15日土曜日

LinkedInで仕事獲得

先日、LinkedInを通して仕事（翻訳）の以来を頂いきました。

しかもインド企業から。

ご存じない方もおられるかもしれませんが、LinkedInは「仕事用SNS」とも呼ばれているもので、Facebookを仕事用目的に特化したものだと思って頂ければ、イメージして頂けるのではないかと思います。

（ちなみに発音は「リンクトイン」。よくdを「ド」と発音する方がいるが、linkの過去形のedは濁りません。）

LinkedInについて知ったのは、2011年の夏頃、大学の大先輩でもあるたにやんさん（日本でのLinkedInの第一人者でもある方です！）から、教えて頂いたことがきっかけで、その時からアカウントを作って、英語と日本語でプロフィールを作っていました。

LinkedInはよく「転職用SNS」と呼ばれるらしいのですが、それ以外にも会社を超えた仕事のネットワークを構築すること等、様々な用途で使える汎用性の高いSNSです。

そして、先日（6月10日）に、インド企業のインド人から連絡が来て、翻訳の仕事（英語から日本語）を担当させて頂きました。

といっても、唐突に仕事が決まったわけではなく、4月終わり、ゴールデンウィークに入った頃に相手からメッセージが届き、「今後翻訳の仕事を担当して欲しい」という旨を教えて頂いた上で、先日無事に初めての仕事をさせて頂いた、というわけです。
（初めて連絡が来てから一ヶ月以上経っていたので、本当に仕事が来るのか半信半疑でもありましたが、この時は本当に嬉しかったです）

今回は即日納品の案件で、内容も分量も大変なもので下が、納品後のレビューで「マイナーエラーが幾つかあったが、他は全て問題なかった」と言って頂け、キャリアの浅い僕にとっては大きな経験となりました。

ついでに、お金のやり取りはペイパルを通してやるので、銀行振込程には手数料がかかりません。

今年の年明けに、いろいろ考えて今の道を選んでそろそろ半年。

4月には初めて、翻訳会社に登録することができたり、今回のLinkedInの件であったりと、予想していた以上に早くサイクルが回り出して、自分が一番驚いています。

何と言っても、翻訳の経験なんてないし、その分野の修士号を取っているわけでもない。

翻訳会社で勤めたことすらない僕が、こんなに早く、複数の仕事口を手にすることができるとは思ってもいませんでした。

LinkedInでは、以前にも同じようなことがあったのですが、その際はトライアルに落ちて仕事ができず、今回ようやく、日の目を見る（？）ことになったのでした。

今回の件に関しては、LinkedInで英語でプロフィールを作り、今までしてきた仕事（翻訳以外のものも含めて）を棚卸ししてまとめていたことが、このような結果に繋がったと思っています。

やはり、英語で自分のことを発信しておくことは、自分の可能性を広げてくれる、と再度認識することができました。

これからもお世話になりそうです、LinkedIn。

LinkedInについて詳しく知りたい時は、以下の本を手に取って頂くのが一番近道だと思います。

LinkedInをビジネスに使う本

↑これが、たにやんさんが上梓された本。

ゼロからはじめる LinkedInスマートガイド

［完全理解］LinkedIn リンクトインがわかる本

2013年6月14日金曜日

読了本リスト（2012年4月前半）

2012年3月末から4月上旬にかけて読んだ本の一覧です。

・『人間失格』　太宰治

人間失格 (集英社文庫)

・『グレートジャーニー４』　関野吉晴

グレートジャーニー人類5万キロの旅4 厳寒のツンドラ、モンゴル運命の少女との出会い (角川文庫)

・『大地の子（１）』　山崎豊子

大地の子〈1〉 (文春文庫)

・『給与明細は謎だらけ　～サラリーマンのための所得税入門』　三木義一

給与明細は謎だらけ (光文社新書)

・『人生の地図』　高橋歩

人生の地図

・『LOVE&FREE ～世界の路上に落ちていた言葉』　高橋歩

LOVE&FREE―世界の路上に落ちていた言葉

・『コミュニケーションは要らない』　押井守

コミュニケーションは、要らない (幻冬舎新書)

・『格差と貧困のないデンマーク　～世界一幸福な国の人づくり』　千葉忠夫

格差と貧困のないデンマーク―世界一幸福な国の人づくり (PHP新書)

・『錦繍』　宮本輝

錦繍 (新潮文庫)

これらの中で特におすすめは「大地の子」と「給与明細は謎だらけ」の二冊。

「大地の子」は、描写が凄惨かつリアル。ぼくはどちらかというと、こういう「生きる力」みたいなことが描かれた小説の方が好き。

「給与明細〜」は、サラリーマンになる直前に読んだ本で、当時は何が書かれているかちんぷんかんぷんでしたが、今個人事業主としてやっていると、税金のことや経費のこと、お金の考え方がとてもしっかりと分かります。

会社員で仕事をしている人は、是非一度お読み頂くことをお勧めします。

2013年6月9日日曜日

読了本リスト（2012年2月、3月）

2012年2月から3月にかけて読んだ本です。

特におススメは『幸せの小国オランダの智慧』『「空気」と「世間」』『経済成長なき社会発展は可能か？』の三冊。

今まで新書は、あまり内容がしっかりしていないと思っていましたが、「オランダ」と「空気」の二冊は読み応えがありました。

これらの本に出会った辺りから、「自分の頭で考える」ことの面白さと大切さに気づき始めました。

・『一分間をムダにしない技術』　和田秀樹