翻訳のハッカソン？！ロンドンでTED翻訳者の集いに参加してきました
賑やかなイベントなんだな、と思って読んでいましたが、そもそも仕事じゃなくてボランティアワークだということが分かってびっくり。
「翻訳の勉強になるから」という動機も必要だとは思いますが、そもそもその経験が仕事に繋がるのか？ってところが抜け落ちていると思います。
翻訳の仕事と言っても、ジャンルが様々ありますし、自分の専門をどこにするのか？ということ（ゴール）を決めてからでないと、こういうことやっても時間とエネルギーの無駄ではないのかな…
翻訳自体が楽しいから、という理由もあるようですが、皆さん、お金と時間が有り余っているんですね。僕は翻訳は好きですが、慈善事業で自分の時間とエネルギーを使えるだけの余裕はないです（というか、仕事でしているのできちんと対価は頂きたい）。
正直な話、こういうステップを踏むことでフリーランスとして一本立ちできるのか？と言われると、答えは「否」じゃないでしょうか。別にこういう人が情報発信することは悪いとは思わないですが、これを見て「この方法が正しいんだ」と思ってしまう受け手が増えるのは見るに堪えないですね…。
こういう人の情報発信って、「生存者バイアス」の側面が他の人より強いはずです。というのも、この人と全く同じようにトレースしても、同じ結果を残すことはほぼできないから（というか、そもそもどこまで稼げているかも怪しい）。
僕は数年前から「再現性のない話に価値はない」ということに気づいて、「どうやったら自分以外の人でも結果を残せるのか？」ということを考えることにフォーカスを始めました。
それが、去年出したKindle本だったりするわけで。
賑やかなイベントなんだな、と思って読んでいましたが、そもそも仕事じゃなくてボランティアワークだということが分かってびっくり。
「翻訳の勉強になるから」という動機も必要だとは思いますが、そもそもその経験が仕事に繋がるのか？ってところが抜け落ちていると思います。
翻訳の仕事と言っても、ジャンルが様々ありますし、自分の専門をどこにするのか？ということ（ゴール）を決めてからでないと、こういうことやっても時間とエネルギーの無駄ではないのかな…
翻訳自体が楽しいから、という理由もあるようですが、皆さん、お金と時間が有り余っているんですね。僕は翻訳は好きですが、慈善事業で自分の時間とエネルギーを使えるだけの余裕はないです（というか、仕事でしているのできちんと対価は頂きたい）。
正直な話、こういうステップを踏むことでフリーランスとして一本立ちできるのか？と言われると、答えは「否」じゃないでしょうか。別にこういう人が情報発信することは悪いとは思わないですが、これを見て「この方法が正しいんだ」と思ってしまう受け手が増えるのは見るに堪えないですね…。
こういう人の情報発信って、「生存者バイアス」の側面が他の人より強いはずです。というのも、この人と全く同じようにトレースしても、同じ結果を残すことはほぼできないから（というか、そもそもどこまで稼げているかも怪しい）。
僕は数年前から「再現性のない話に価値はない」ということに気づいて、「どうやったら自分以外の人でも結果を残せるのか？」ということを考えることにフォーカスを始めました。
それが、去年出したKindle本だったりするわけで。
 |
この本では「結果を出すためにどういうことをしたのか」ということを、できるだけ具体的に書くように努めました。
もちろん、人それぞれバックグラウンドが違うので、全く同じ真似をすることはできないわけですが、それでも成功確率を高める、可能性を高める、ということはできるはずです。
情報の受け手が、生存者バイアスを見破るだけのリテラシーを身につける必要がありますね。
0 件のコメント:
コメントを投稿