4月14日の行程
郡山→福島→宮城県山元町→福島→仙台
この日は三件アポを入れ、ホテルに戻ったのが午前2時半。
取材で話を聞いて、自分で話して、というのは問題ないのでしょうけど、通訳をしていると疲労感が半端ない。14日は恐らく10時間くらい通訳していたな…。内容も多岐にわたるのと、基本的に英訳なので脳を振り絞らないと通訳できない。ジャーナリストが非ネイティブというのがせめてもの救いですが…。
ジャーナリストの取材同行ということで、普段メディアを通じてしかだと知り得ない内容がたくさん。この二週間でうんと、実際に起こっていることを勉強しておきたい。
写真は昼食に頂いた、福島市の団体での昼食。薄味でおいしかったです。
【関連記事はこちら】
フライト搭乗記：スカイマーク156便 神戸→仙台
東北０日目（関西→仙台）
東北１日目（福島、飯館）
東北２日目（富岡、三春）
東北３日目（帰宅困難地域周辺）
東北４日目（南相馬、棚倉）
東北５日目（山元、福島）
東北６日目（仙台）
東北７日目（牡鹿半島）
東北８日目（石巻、女川）
東北９日目（女川、石巻市北上地方）
東北１０日目（石巻北上地方、陸前高田）
東北１１日目（陸前高田）
東北１２日目（陸前高田）
東北１３日目（陸前高田・広田半島）
東北１４日目（陸前高田、仙台、福島）
東北１５日目（栗原、仙台）
郡山→福島→宮城県山元町→福島→仙台
この日は三件アポを入れ、ホテルに戻ったのが午前2時半。
取材で話を聞いて、自分で話して、というのは問題ないのでしょうけど、通訳をしていると疲労感が半端ない。14日は恐らく10時間くらい通訳していたな…。内容も多岐にわたるのと、基本的に英訳なので脳を振り絞らないと通訳できない。ジャーナリストが非ネイティブというのがせめてもの救いですが…。
ジャーナリストの取材同行ということで、普段メディアを通じてしかだと知り得ない内容がたくさん。この二週間でうんと、実際に起こっていることを勉強しておきたい。
写真は昼食に頂いた、福島市の団体での昼食。薄味でおいしかったです。
フライト搭乗記：スカイマーク156便 神戸→仙台
東北０日目（関西→仙台）
東北１日目（福島、飯館）
東北２日目（富岡、三春）
東北３日目（帰宅困難地域周辺）
東北４日目（南相馬、棚倉）
東北５日目（山元、福島）
東北６日目（仙台）
東北７日目（牡鹿半島）
東北８日目（石巻、女川）
東北９日目（女川、石巻市北上地方）
東北１０日目（石巻北上地方、陸前高田）
東北１１日目（陸前高田）
東北１２日目（陸前高田）
東北１３日目（陸前高田・広田半島）
東北１４日目（陸前高田、仙台、福島）
東北１５日目（栗原、仙台）
0 件のコメント:
コメントを投稿