自由形の掟: 東北８日目（石巻、女川）

2015年4月17日金曜日

東北８日目（石巻、女川）

4月17日の行程

石巻→女川→石巻。

今日は移動も比較的少なく、ゆったりと過ごせました。
でも、基本的に通訳の間は大変です。

朝一で、女川の「マリンパル女川」という施設に行き、昆布巻きを製造販売されている女性社長に取材。

その後、同じく女川の「ゆめハウス」という喫茶施設を訪問。軽食のつもりが取材になり、あまり休憩できず。

最後は女川の旧校舎を活用して自主学習場（放課後学校）のような取り組みをしている「カタリバ」に取材。

一週間経ってやっと、通訳の間は濃いめのコーヒー（ミルクと砂糖入り）とウイダーinゼリーをこまめに補充するのが良いことが分かってきました。

カフェインで眠気を飛ばして、ウイダーで脳に糖分を補充。

あと、宮城に入ってから、被災地の様相の違いも如実に感じました。

福島県内は、震災を人災として捉えて、人のエネルギーの強さ（良い意味でも悪い意味でも）がとても強い。

三陸海岸に来ると、震災は津波がもたらしたもので、事実を受け止めて力強く前に進んでいる人が多い。

通訳をしていても、福島では情の強さを感じ、三陸海岸では淡々としている人が多いと感じます（あくまで相対数でですが）。

特に今日は皆さん柔和な方で、通訳も比較的エネルギーを使いませんでした。

ただ、通訳の後に必ずジャーナリストから「どう思った？」と聞かれるんですが、取材の間は通訳するのに必死で（時系列を追ったり細かいところを確認したり）、そもそもその内容を自分の中で反芻する時間がないんですよね…。仕事の後でへばっているのもありますし。

言っているうちに仕事も半分が過ぎました。明日も淡々と生きるのみです。